1
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
Deixe

2
00:01:40,870 --> 00:01:42,050
eu entendo isso direito.

3
00:01:42,430 --> 00:01:44,030
Você está dizendo que não tem um mandado?

4
00:01:44,350 --> 00:01:46,930
Estou dizendo que ainda não o tenho assinado.

5
00:01:54,150 --> 00:01:55,590
Ok, como fazemos isso?

6
00:01:57,290 --> 00:01:58,330
Informantes que murcham.

7
00:01:58,670 --> 00:01:59,670
E não se preocupe.

8
00:01:59,810 --> 00:02:00,810
Ela fará a introdução.

9
00:02:17,960 --> 00:02:19,220
Então não seja um maricas.

10
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Foda-se.

11
00:02:23,680 --> 00:02:25,220
Vá em frente, agora converse com seus amigos.

12
00:02:41,750 --> 00:02:43,590
Mãos ao alto, mãos ao alto!

13
00:02:43,710 --> 00:02:46,050
Dê o fora na parede!

14
00:03:02,350 --> 00:03:03,350
Estamos claros.

15
00:03:06,790 --> 00:03:08,810
Jesus Cristo, olhe isso.

16
00:03:09,670 --> 00:03:11,130
Deve haver alguns milhões aqui.

17
00:03:14,930 --> 00:03:15,550
Espere, Roland.

18
00:03:15,795 --> 00:03:17,930
King 361, o tiro foi disparado.

19
00:03:18,270 --> 00:03:19,270
São quatro.

20
00:03:19,335 --> 00:03:20,335
É o código quatro.

21
00:03:21,400 --> 00:03:22,586
Vamos apenas reunir nossos pensamentos.

22
00:03:22,610 --> 00:03:23,670
Precisamos de reforços.

23
00:03:23,970 --> 00:03:24,790
É tarde demais.

24
00:03:24,791 --> 00:03:25,791
Dois milhões.

25
00:03:26,320 --> 00:03:27,920
Ok, ninguém vem limpar isso.

26
00:03:28,340 --> 00:03:29,620
Olha, você está brincando, certo, cara?

27
00:03:29,820 --> 00:03:31,790
A porra do informante deve ter pulado
fora.

28
00:03:31,930 --> 00:03:33,010
Ela não vai contar a ninguém.

29
00:03:33,210 --> 00:03:35,090
Somos só você, eu e esses atiradores mortos
aqui.

30
00:03:35,650 --> 00:03:37,050
Filho da puta, pensei que te conhecia.

31
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Calma, Roland.

32
00:03:45,340 --> 00:03:46,060
Estou apenas brincando.

33
00:03:46,220 --> 00:03:47,220
Achei que você fosse, cara.

34
00:03:55,660 --> 00:03:56,660
Meu Deus, Rolando.

35
00:03:57,300 --> 00:03:58,740
Isso poderia ter sido muito mais fácil.

36
00:03:59,720 --> 00:04:01,880
Poderia ter pegado o dinheiro e ninguém
teria se importado.

37
00:04:21,230 --> 00:04:22,870
Que porra está acontecendo de joelhos,
hein?

38
00:04:23,550 --> 00:04:27,430
Qualquer filho da puta pode cair do coração
ataque, receba uma pensão e mude-se para Utah.

39
00:04:28,410 --> 00:04:29,430
Mas você não, Roland.

40
00:04:30,330 --> 00:04:31,650
Você acabou de se tornar um herói.

41
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Volte e te pego mais tarde.

42
00:04:50,660 --> 00:04:52,060
Este é D-63 Henry.

43
00:04:52,360 --> 00:04:53,480
Tenho um oficial caído.

44
00:04:53,540 --> 00:04:54,700
Preciso da ambulância empilhada.

45
00:04:54,960 --> 00:04:56,020
Sim, DC-63.

46
00:04:56,180 --> 00:04:57,380
Qual é a sua localização atual?

47
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
Normandia e 107.

48
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
Canto sudoeste.

49
00:05:02,880 --> 00:05:04,900
Jesus, acho que meu parceiro está morrendo.

50
00:05:05,000 --> 00:05:06,280
Qual é o HEC da ambulância?

51
00:05:06,800 --> 00:05:07,920
Eu preciso disso aqui agora.

52
00:05:12,600 --> 00:05:13,700
Um dia e tanto, hein?

53
00:05:16,870 --> 00:05:18,310
Tem certeza que não precisa do ambulatório?

54
00:05:18,810 --> 00:05:19,810
Estou bem.

55
00:05:20,790 --> 00:05:21,970
Ele está tentando absorver isso.

56
00:05:24,410 --> 00:05:25,910
Não acredito que ele se foi.

57
00:05:26,300 --> 00:05:27,546
Do que você está falando?

58
00:05:27,570 --> 00:05:28,570
Ele tinha pulso, Trevor.

59
00:05:28,610 --> 00:05:30,066
Estão levando-o para o Harper General.

60
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
O que?

61
00:05:32,450 --> 00:05:34,910
Os médicos dizem que parece ruim, mas ele não está
morto ainda.

62
00:05:35,270 --> 00:05:36,270
Não.

63
00:05:36,330 --> 00:05:37,870
Eu o vi dar seu último suspiro.

64
00:05:37,930 --> 00:05:39,730
Ele morreu.

65
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
Milagres acontecem, Sam.

66
00:05:41,990 --> 00:05:43,230
Vamos rezar para que este seja um deles.

67
00:05:43,930 --> 00:05:45,986
Olha, vou pedir a alguns caras que levem
você de volta à estação.

68
00:05:46,010 --> 00:05:47,346
Eu quero que você vá lá e dê o seu
declaração.

69
00:05:47,370 --> 00:05:48,570
E tire alguns dias de folga.

70
00:06:02,590 --> 00:06:04,310
Temos CW no peito.

71
00:06:04,670 --> 00:06:04,990
Cópia.

72
00:06:05,350 --> 00:06:06,350
O pulso está pronto.

73
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
413, Trevor?

74
00:06:07,670 --> 00:06:08,670
Sim, está tudo pronto.

75
00:06:08,910 --> 00:06:09,090
Preparar.

76
00:06:09,530 --> 00:06:10,310
Qual é a linha?

77
00:06:10,330 --> 00:06:11,330
Qual é a linha?

78
00:06:11,410 --> 00:06:12,410
Passando, Gary!

79
00:06:12,730 --> 00:06:13,730
Pulso

80
00:06:17,690 --> 00:06:18,690
na resposta aqui.

81
00:06:18,850 --> 00:06:19,550
O pulso está pronto.

82
00:06:19,770 --> 00:06:20,570
A pressão arterial ainda está caindo.

83
00:06:20,690 --> 00:06:21,130
Sistólico.

84
00:06:21,530 --> 00:06:21,970
75.

85
00:06:22,330 --> 00:06:23,330
Carregue as pás.

86
00:06:23,390 --> 00:06:24,390
Claro.

87
00:06:28,090 --> 00:06:28,870
10 microfones.

88
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
Começando.

89
00:06:31,450 --> 00:06:32,450
Tenho um bloco aqui.

90
00:07:29,890 --> 00:07:31,130
É difícil vê-lo assim.

91
00:07:31,540 --> 00:07:32,770
Ele está estável por enquanto.

92
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Há atividade cerebral.

93
00:07:35,660 --> 00:07:38,930
Mas, infelizmente, não há como nós
para saber quando ele recuperará a consciência.

94
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
Ele é meu tio.

95
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
Trabalhamos juntos.

96
00:07:43,810 --> 00:07:44,810
Dê-me uma porcentagem.

97
00:07:45,330 --> 00:07:46,870
Não podemos estimar nossas chances.

98
00:07:47,700 --> 00:07:51,130
Mas o que sabemos é que se ele não
recuperar a consciência nos próximos 48

99
00:07:51,131 --> 00:07:52,973
horas, teremos que
execute testes para determinar

100
00:07:52,974 --> 00:07:55,591
se há ou não
houve algum dano cerebral.

101
00:07:59,180 --> 00:08:00,980
Precisaremos de uma declaração se ele se tornar
coerente.

102
00:08:01,780 --> 00:08:02,780
A mesa tem meu número.

103
00:08:16,870 --> 00:08:17,870
Segure o elevador.

104
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Segure o elevador.

105
00:08:36,590 --> 00:08:37,830
Roland, tenho que reconhecer.

106
00:08:38,340 --> 00:08:39,950
Você é um filho da puta durão.

107
00:08:46,040 --> 00:08:46,440
Merda.

108
00:08:46,700 --> 00:08:48,000
Dê-me um momento.

109
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
Veja, o problema é o seguinte.

110
00:08:51,560 --> 00:08:53,300
Sua sorte só pode levá-lo até certo ponto.

111
00:08:55,080 --> 00:08:57,200
Quero dizer, inferno, você é quem pregou
isso.

112
00:09:12,130 --> 00:09:13,310
Leve-me se puder, Roland.

113
00:09:14,270 --> 00:09:16,330
Mas quem quer viver como um vegetal
afinal?

114
00:09:22,010 --> 00:09:22,410
Você não pode.

115
00:09:22,411 --> 00:09:23,411
Foda-se.

116
00:09:27,970 --> 00:09:29,490
Você sempre tem que ter a última palavra.

117
00:09:49,530 --> 00:09:50,530
Ei, atenda.

118
00:09:50,910 --> 00:09:51,910
É a Regina.

119
00:09:52,770 --> 00:09:54,950
Escute, estou atrasado, mas estou nadando
por.

120
00:09:55,000 --> 00:09:56,480
Esta é a tarde com o terapeuta.

121
00:09:56,630 --> 00:09:57,630
Eu acho que ela é boa.

122
00:09:59,535 --> 00:10:00,575
Podemos fazer esse papel um...

123
00:10:01,210 --> 00:10:02,250
um dia de cada vez, né?

124
00:10:22,090 --> 00:10:22,730
Não sei por que estou aqui.

125
00:10:22,731 --> 00:10:23,891
Não posso chutar essas coisas, cara.

126
00:10:23,930 --> 00:10:24,930
Estou tão cansado disso.

127
00:10:25,110 --> 00:10:27,570
Roland, você sofreu ferimentos que
matar a maioria dos homens.

128
00:10:28,840 --> 00:10:30,680
O fato de você estar andando é um milagre
em si.

129
00:10:31,690 --> 00:10:33,690
Quando chegar a hora, você será capaz de lançar
aqueles fora.

130
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Espero que a hora chegue logo.

131
00:10:36,570 --> 00:10:38,250
Eu vi você fazer merdas que estão além
crença.

132
00:10:39,710 --> 00:10:42,830
Inferno, você é a inspiração para todo cara
que já se candidatou à equipe SWAT.

133
00:10:44,430 --> 00:10:45,610
Bem, quer saber?

134
00:10:46,830 --> 00:10:48,110
Eu só quero voltar ao trabalho.

135
00:10:48,890 --> 00:10:49,890
Você vai.

136
00:10:57,700 --> 00:10:59,060
Ei, você está pronto para uma caminhada?

137
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Por que não?

138
00:11:00,850 --> 00:11:02,690
Um pouco de ar fresco vai me fazer um pouco
bom.

139
00:11:02,960 --> 00:11:04,040
Isso é o que eu gosto de ouvir.

140
00:11:04,860 --> 00:11:05,860
Estou orgulhoso de você, Roland.

141
00:11:09,370 --> 00:11:10,370
Assim como muitos outros.

142
00:11:17,310 --> 00:11:19,610
Texas, isso não é um pouco fora do comum?
bairro?

143
00:11:19,970 --> 00:11:20,970
Na verdade.

144
00:11:21,060 --> 00:11:22,060
É um ótimo estado, cara.

145
00:11:23,000 --> 00:11:25,450
Fiz alguns treinamentos lá e fiz alguns
bons amigos.

146
00:11:29,490 --> 00:11:31,010
Aquele chefe deles, qual é o nome dele?

147
00:11:31,100 --> 00:11:31,500
Conner.

148
00:11:32,020 --> 00:11:33,020
Cara de pé.

149
00:11:33,460 --> 00:11:34,460
Bom amigo.

150
00:12:39,710 --> 00:12:40,710
Uh,

151
00:12:55,660 --> 00:12:56,800
este é meu pai, Conner.

152
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Onde mais?

153
00:14:17,020 --> 00:14:18,860
Ele não deveria estar fazendo tanto esforço,
Papai.

154
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Ele parece, certo?

155
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
Sim!

156
00:15:13,330 --> 00:15:13,810
Muito bem, Mason.

157
00:15:14,070 --> 00:15:14,610
Sente-se.

158
00:15:14,670 --> 00:15:15,670
Obrigado, senhor.

159
00:15:18,370 --> 00:15:19,830
Você deveria fazer o nosso sucesso.

160
00:15:20,510 --> 00:15:21,510
Saúde.

161
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Pedreiro.

162
00:16:01,460 --> 00:16:02,460
Ei, querido.

163
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Você está bêbado.

164
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
Sim, e daí, querido?

165
00:16:07,080 --> 00:16:07,440
O que?

166
00:16:07,441 --> 00:16:07,980
O que está acontecendo?

167
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
Ei, onde... é
hora de ir embora, Mason.

168
00:16:09,760 --> 00:16:10,100
Vamos.

169
00:16:10,360 --> 00:16:10,720
Deixar?

170
00:16:10,740 --> 00:16:11,240
Acabamos de chegar aqui.

171
00:16:11,300 --> 00:16:12,380
O que você está falando?

172
00:16:12,480 --> 00:16:13,640
Querida, estamos apenas comemorando.

173
00:16:13,920 --> 00:16:14,940
Sim, estamos apenas comemorando.

174
00:16:14,941 --> 00:16:16,221
Por que você não comemora comigo?

175
00:16:16,980 --> 00:16:17,980
O que te deixou bravo?

176
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Sinto muito, querido.

177
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
Ei.

178
00:16:28,000 --> 00:16:29,280
Jorge, pegue o carro, estamos indo.

179
00:16:38,060 --> 00:16:39,060
.

180
00:16:41,310 --> 00:16:42,790
Ele está muito orgulhoso do elevador de alavanca.

181
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
.

182
00:17:04,130 --> 00:17:05,350
Cuidado onde pisa, aí.

183
00:17:05,790 --> 00:17:06,190
De novo.

184
00:17:06,250 --> 00:17:07,286
Talvez depois de você, depois de você.

185
00:17:07,310 --> 00:17:07,710
OK.

186
00:17:07,790 --> 00:17:08,250
Vá em frente.

187
00:17:08,710 --> 00:17:09,470
Atenção.

188
00:17:09,471 --> 00:17:10,471
Aí vêm os paparazzi.

189
00:17:11,850 --> 00:17:13,270
Vamos dar o fora daqui.

190
00:17:16,390 --> 00:17:17,950
Afaste-se do carro.

191
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Bebê.

192
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
Ah Merda.

193
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
Há muitos deles.

194
00:17:38,790 --> 00:17:39,830
Só um minuto.

195
00:17:39,970 --> 00:17:40,430
Não!

196
00:17:40,431 --> 00:17:41,470
Você não teve o suficiente?

197
00:17:43,210 --> 00:17:44,310
Claro que não.

198
00:17:48,270 --> 00:17:49,270
Aqui está, garoto.

199
00:17:49,530 --> 00:17:49,890
Huh?

200
00:17:50,210 --> 00:17:51,210
Rapaz, você quer uma chance?

201
00:17:51,270 --> 00:17:52,090
Nem uma marca nele.

202
00:17:52,130 --> 00:17:52,650
Vê isso?

203
00:17:52,890 --> 00:17:53,250
Aqui.

204
00:17:53,490 --> 00:17:53,870
É isso.

205
00:17:53,970 --> 00:17:54,090
Bem aqui.

206
00:17:54,250 --> 00:17:55,630
Ei, eu quero ir.

207
00:17:57,550 --> 00:17:58,630
Afaste-se do carro.

208
00:17:59,190 --> 00:17:59,550
Pedreiro.

209
00:17:59,630 --> 00:17:59,950
Pedreiro.

210
00:18:00,350 --> 00:18:01,350
Volte para o carro.

211
00:18:01,430 --> 00:18:01,850
É perigoso.

212
00:18:02,150 --> 00:18:03,150
O que?

213
00:18:03,410 --> 00:18:04,410
Ei!

214
00:18:04,710 --> 00:18:06,050
Ah, Deus!

215
00:18:06,350 --> 00:18:06,530
Tudo bem.

216
00:18:06,690 --> 00:18:06,890
Está tudo bem.

217
00:18:07,070 --> 00:18:08,210
Você entendeu.

218
00:18:08,270 --> 00:18:08,610
Pegue ele.

219
00:18:08,770 --> 00:18:08,770
Pegue ele.

220
00:18:09,490 --> 00:18:10,490
Não!

221
00:18:11,310 --> 00:18:11,670
Lá.

222
00:18:11,890 --> 00:18:12,010
Lá.

223
00:18:12,410 --> 00:18:13,410
Atenção!

224
00:18:14,330 --> 00:18:15,330
Ei!

225
00:18:24,790 --> 00:18:25,270
Ei!

226
00:18:25,690 --> 00:18:26,690
Ei!

227
00:18:40,560 --> 00:18:41,040
Pedreiro!

228
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
Não!

229
00:20:19,485 --> 00:20:21,191
Quando eles oficialmente
encerrou a investigação

230
00:20:21,192 --> 00:20:23,381
sobre Trevor, pensei
isso acabou, você sabe.

231
00:20:24,410 --> 00:20:25,850
Que você estaria de volta na manhã seguinte.

232
00:20:27,670 --> 00:20:33,340
Bem, você sabe, acho que é isso que você
ganhe por 20 anos de devoção e serviço.

233
00:20:34,150 --> 00:20:36,380
Você sabe, nenhuma boa ação fica impune.

234
00:20:36,660 --> 00:20:38,560
É como se houvesse um agradecimento especial para
eu.

235
00:20:39,070 --> 00:20:40,950
O conselho médico simplesmente não aprovará o seu
reabilitação.

236
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
Eles querem que você se aposente.

237
00:20:44,405 --> 00:20:45,416
Você sabe o que vou fazer?

238
00:20:45,440 --> 00:20:46,060
Não, o quê?

239
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
Eu vou...

240
00:20:50,920 --> 00:20:51,320
Olá.

241
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Rolando.

242
00:20:54,110 --> 00:20:55,416
Rapaz, é bom ouvir sua voz.

243
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
Você sabe quem é?

244
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Eu faço.

245
00:20:58,610 --> 00:20:59,610
Como você está se sentindo, Connie?

246
00:21:00,380 --> 00:21:01,620
Isso não é ruim para um cara velho.

247
00:21:02,960 --> 00:21:04,400
Presumo que a vida está te tratando bem?

248
00:21:04,660 --> 00:21:05,360
Nada mal.

249
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Estou fora da força agora.

250
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
Acabei de sair do IOD.

251
00:21:07,840 --> 00:21:09,320
Está tudo bem, eu acho.

252
00:21:10,260 --> 00:21:11,940
Bem, terei que levá-lo para casa para isso.

253
00:21:12,050 --> 00:21:12,720
Eu tenho um problema.

254
00:21:12,740 --> 00:21:12,840
O que está errado?

255
00:21:12,841 --> 00:21:12,980
Estou rolando.

256
00:21:13,790 --> 00:21:15,660
Eu acho que você é o único homem que pode ajudar
eu.

257
00:21:16,150 --> 00:21:17,456
O que eu poderia fazer por você, irmão?

258
00:21:17,480 --> 00:21:18,660
Isso diz respeito a Nikita.

259
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Ela está bem?

260
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Ela está bem.

261
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Não.

262
00:21:23,390 --> 00:21:26,740
Mas, uh, olhe, seria melhor se pudéssemos
fale pessoalmente.

263
00:21:27,450 --> 00:21:29,740
Bem, se você quiser, eu vou descer
lá amanhã.

264
00:21:30,220 --> 00:21:31,220
Ah, isso é fantástico.

265
00:21:32,230 --> 00:21:34,550
Eu farei todos os arranjos,
meu pessoal entrará em contato.

266
00:21:34,580 --> 00:21:35,620
E vejo você amanhã.

267
00:21:35,820 --> 00:21:36,860
Vou preparar meu prato para você.

268
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
Tudo bem, irmão.

269
00:23:17,710 --> 00:23:18,710
Sr. Ballinger?

270
00:23:19,490 --> 00:23:20,490
Como vai, senhor?

271
00:23:20,790 --> 00:23:21,510
Detetive Simão.

272
00:23:21,710 --> 00:23:22,410
Prazer em conhecê-lo.

273
00:23:22,590 --> 00:23:23,330
Prazer em conhecê-lo.

274
00:23:23,430 --> 00:23:24,170
Bem-vindo à cidade.

275
00:23:24,410 --> 00:23:24,870
Obrigado.

276
00:23:25,150 --> 00:23:28,376
Sim, estou fazendo questão
para conferir os roteiros de

277
00:23:28,377 --> 00:23:30,570
todas as cartas privadas
que entram e saem daqui.

278
00:23:30,630 --> 00:23:32,746
Você sabe, nós somos o problema das drogas nisso
parte do mundo.

279
00:23:32,770 --> 00:23:34,790
E, uh, seu nome apareceu.

280
00:23:35,590 --> 00:23:38,796
Bem, eu entendo que você é um
ex-policial e, de fato, fez algumas

281
00:23:38,797 --> 00:23:41,970
treinamento de segurança com nossa polícia
força aqui há cerca de dez anos.

282
00:23:42,190 --> 00:23:42,350
Sim.

283
00:23:42,610 --> 00:23:43,470
Antigamente.

284
00:23:43,490 --> 00:23:43,850
Isso mesmo.

285
00:23:44,190 --> 00:23:45,750
Eu também entendo que você está aposentado.

286
00:23:46,970 --> 00:23:50,250
Parece que você está, uh, carregando um grande
poucas armas de fogo também.

287
00:23:51,170 --> 00:23:52,610
Você sabe, eu era policial em Los Angeles.

288
00:23:52,611 --> 00:23:53,611
por cerca de 25 anos.

289
00:23:53,670 --> 00:23:55,090
Só vim visitar um amigo.

290
00:23:55,230 --> 00:23:56,230
Coisas simples.

291
00:23:56,290 --> 00:23:57,590
Sim, eu entendo isso.

292
00:23:58,530 --> 00:24:00,990
No entanto, uh, eu não pedi nenhum reforço.

293
00:24:01,470 --> 00:24:02,470
Você é engraçado.

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,170
Não, você sabe como são os policiais, né?

295
00:24:04,190 --> 00:24:06,830
Quero dizer, não podemos ir a lugar nenhum sem o nosso
armas, então é o nosso papel.

296
00:24:06,910 --> 00:24:07,030
Sim.

297
00:24:07,250 --> 00:24:08,510
Sim, veja, esta é a minha cidade.

298
00:24:09,490 --> 00:24:10,850
Então espero que não haja problema.

299
00:24:11,770 --> 00:24:13,870
Lembre-se, enquanto estiver aqui...

300
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Eu estarei observando você.

301
00:24:19,760 --> 00:24:20,360
Sim, senhor.

302
00:24:20,480 --> 00:24:22,336
Bem, é bom ter alguém na minha
de volta, né?

303
00:24:22,360 --> 00:24:23,440
Sim, veremos isso.

304
00:24:23,820 --> 00:24:24,480
Tudo bem.

305
00:24:24,580 --> 00:24:25,240
Sim, tenha um bom dia.

306
00:24:25,340 --> 00:24:26,340
Obrigado, senhor.

307
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
Roland Salinger?

308
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
Sim.

309
00:24:39,040 --> 00:24:40,660
Manuelo, sou o motorista do Sr. Wells.

310
00:24:40,940 --> 00:24:41,260
Oh sim?

311
00:24:41,460 --> 00:24:42,460
Muito gosto.

312
00:24:49,440 --> 00:24:52,460
O Sr. Wells pede desculpas por não poder
buscá-lo pessoalmente.

313
00:24:53,660 --> 00:24:55,100
Ele está na mansão esperando por você.

314
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Alguma esposa?

315
00:25:21,760 --> 00:25:22,080
Crianças?

316
00:25:22,400 --> 00:25:23,100
Futura esposa?

317
00:25:23,240 --> 00:25:23,580
Ex-esposa?

318
00:25:23,800 --> 00:25:25,040
Crianças que você não conhece, né?

319
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Sim.

320
00:25:33,620 --> 00:25:36,820
Quem precisa de um rádio com o seu tipo de
talentos musicais?

321
00:25:37,100 --> 00:25:37,680
Você gosta disso?

322
00:25:37,780 --> 00:25:39,100
É uma canção folclórica mexicana.

323
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
Muito popular.

324
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
Incrível.

325
00:26:08,160 --> 00:26:17,380
Ei, querido.

326
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
Você sente falta de nós?

327
00:26:19,540 --> 00:26:19,940
Não.

328
00:26:20,420 --> 00:26:21,820
Por que você tem que fazer isso, Allegra?

329
00:26:23,160 --> 00:26:26,260
Homens gostam de garotas para engolir, não de garotas que
cuspir.

330
00:26:26,500 --> 00:26:28,300
Você não ensina seu namorado a fazer
engolir?

331
00:26:28,700 --> 00:26:29,700
Você ouviu isso?

332
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
Por que você não me diz onde estão seus irmãos
são, porque francamente, uh...

333
00:26:39,340 --> 00:26:40,400
Esse é meu primo?

334
00:26:42,540 --> 00:26:43,860
Não sei onde eles estão.

335
00:26:43,880 --> 00:26:44,400
Você não sabe?

336
00:26:44,500 --> 00:26:44,940
Não sei.

337
00:26:44,941 --> 00:26:46,421
Por que você simplesmente não sabe,
ok?

338
00:26:49,100 --> 00:26:50,120
É meu primo.

339
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Alegra!

340
00:26:53,780 --> 00:26:54,780
Não!

341
00:26:55,040 --> 00:26:56,440
Você não precisa protegê-lo,
querido.

342
00:26:57,620 --> 00:26:58,060
OK?

343
00:26:58,460 --> 00:26:59,460
Vamos, acabe com o homem.

344
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Esse é meu primo.

345
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Parar!

346
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Deixe-o em paz!

347
00:27:03,600 --> 00:27:04,040
E aí?

348
00:27:04,260 --> 00:27:05,260
Temos um problema.

349
00:27:05,300 --> 00:27:06,240
Os irmãos nos devem algum dinheiro.

350
00:27:06,300 --> 00:27:07,440
Você, qual é o problema?

351
00:27:12,060 --> 00:27:13,640
Filho da puta, vou cortar você.

352
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
Que porra é essa?

353
00:27:16,020 --> 00:27:18,160
Se alguém puxar uma faca para mim,
Eu o mato.

354
00:27:18,640 --> 00:27:20,100
Mas então eu tenho outra regra.

355
00:27:20,860 --> 00:27:22,000
Eu não mato crianças.

356
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Qual regra você quer que eu siga?

357
00:27:24,880 --> 00:27:25,900
Não mate crianças.

358
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Pessoal, vamos lá.

359
00:27:32,460 --> 00:27:33,460
Morra, filho da puta.

360
00:27:35,060 --> 00:27:36,420
Você não quer me matar, quer?

361
00:27:37,420 --> 00:27:38,260
Tudo bem, vamos.

362
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
O filho da puta vai morrer.

363
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Mate-o.

364
00:27:42,340 --> 00:27:43,340
Escute-me.

365
00:27:43,860 --> 00:27:44,860
Escute-me.

366
00:27:44,960 --> 00:27:46,000
Eu te disse.

367
00:27:46,001 --> 00:27:48,600
Eu não gosto de matar crianças.

368
00:27:48,740 --> 00:27:49,880
Não me faça matar você.

369
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Vamos.

370
00:27:56,200 --> 00:27:56,680
O que?

371
00:27:56,940 --> 00:27:58,820
Você não sabe com quem está mexendo.

372
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
Isso não acabou, filho da puta.

373
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
Ei.

374
00:28:01,340 --> 00:28:02,820
Vocês esqueceram sua faca, cara.

375
00:28:15,460 --> 00:28:16,460
Enrique, Gustavo.

376
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Cuide da sua irmã.

377
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
Tchau.

378
00:28:20,260 --> 00:28:22,360
Aquele homem acabou de me contar sobre as pessoas em
Cruz.

379
00:28:22,820 --> 00:28:23,500
Você estava certo.

380
00:28:23,740 --> 00:28:24,740
Sim.

381
00:28:26,880 --> 00:28:27,880
Olá,

382
00:29:23,270 --> 00:29:24,030
como você está, Gustavo?

383
00:29:24,150 --> 00:29:24,370
Olá.

384
00:29:24,670 --> 00:29:25,750
Bem, eu estarei.

385
00:29:28,110 --> 00:29:29,330
Rolando, já faz muito tempo.

386
00:29:29,810 --> 00:29:31,330
Você está conversando há muito tempo?

387
00:29:32,770 --> 00:29:34,650
Agora, tenho que me desculpar pelo telefone
segurança.

388
00:29:34,910 --> 00:29:35,910
Que segurança?

389
00:29:37,130 --> 00:29:38,130
Droga, vamos conversar.

390
00:29:38,410 --> 00:29:39,030
Por aqui.

391
00:29:39,250 --> 00:29:40,250
Sim, senhor.

392
00:29:43,450 --> 00:29:44,270
Eu tenho um assento, Rollin'.

393
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Obrigado.

394
00:29:45,645 --> 00:29:46,685
Fique confortável.

395
00:29:47,910 --> 00:29:48,910
Este é o apartamento?

396
00:29:50,280 --> 00:29:51,280
Que bom ver você também.

397
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
Você vê a Besta lá fora?

398
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
Você ainda dirige aquele pedaço de merda?

399
00:29:54,790 --> 00:29:55,050
Sim.

400
00:29:55,230 --> 00:29:56,230
O que é isso?

401
00:29:56,680 --> 00:29:58,680
Bem, eu lhe digo, isso traz de volta um monte de
memórias.

402
00:29:59,970 --> 00:30:00,790
Bem, sim.

403
00:30:00,890 --> 00:30:01,890
Eu sei como é isso.

404
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
Eu te digo uma coisa, Rollin.

405
00:30:03,810 --> 00:30:06,430
Quando você está no Texas, você precisa olhar
Texas.

406
00:30:06,650 --> 00:30:07,650
Senhor, isso é lindo.

407
00:30:07,800 --> 00:30:08,810
Muito obrigado, cara.

408
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
Estou feliz que você gostou.

409
00:30:10,170 --> 00:30:11,810
Você sabe, meu pai é do Texas,
então eu gosto disso.

410
00:30:11,811 --> 00:30:13,811
Você sabe, eu ainda me lembro um pouco
sobre isso.

411
00:30:14,830 --> 00:30:16,450
Diga-me, o que está acontecendo?

412
00:30:17,800 --> 00:30:19,170
Alguém tentou sequestrar Nikita.

413
00:30:19,730 --> 00:30:20,730
Você tem alguma ideia de quem?

414
00:30:21,710 --> 00:30:22,850
Bem, na verdade não.

415
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
Você tem alguma ideia do porquê?

416
00:30:25,520 --> 00:30:26,686
Minha posição na vida mudou.

417
00:30:26,710 --> 00:30:27,870
Sou um homem rico mais uma vez.

418
00:30:28,650 --> 00:30:31,850
Veja, depois que meu pai faleceu,
o petróleo em suas terras começou a fluir.

419
00:30:33,480 --> 00:30:35,066
Bem, por que você não pode simplesmente chamar a polícia?

420
00:30:35,090 --> 00:30:35,550
Quero dizer...

421
00:30:35,551 --> 00:30:38,970
Nesta parte do Texas, há pessoas que
sinto que a raça determina o valor de um homem.

422
00:30:39,420 --> 00:30:40,780
Esses mesmos homens controlam tudo.

423
00:30:41,030 --> 00:30:41,590
Exceto eu.

424
00:30:41,930 --> 00:30:42,930
Tudo bem.

425
00:30:43,220 --> 00:30:44,260
O que você quer que eu faça?

426
00:30:44,710 --> 00:30:46,870
Eu preciso que você cuide de Nikita
pessoalmente.

427
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
Quero dizer...

428
00:30:53,390 --> 00:30:56,741
Não sou muito babá, mas...
Eu preciso que você seja seu guarda-costas.

429
00:30:58,750 --> 00:31:01,546
Você sabe, amigo, eu meio que
tenho a sensação de que há apenas

430
00:31:01,646 --> 00:31:04,040
algo que você não está contando
para mim isso é muito importante.

431
00:31:06,580 --> 00:31:08,700
Alguém dentro da minha organização pode ser um
inimigo.

432
00:31:09,150 --> 00:31:10,776
Bem, isso muda um pouco as coisas,
cara.

433
00:31:10,800 --> 00:31:12,660
Isso muda um pouco a dinâmica.

434
00:31:12,940 --> 00:31:13,940
Agora, Rowan...

435
00:31:15,030 --> 00:31:16,310
Você é o único em quem posso confiar.

436
00:31:17,120 --> 00:31:17,520
Uh...

437
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
Tudo bem.

438
00:31:19,380 --> 00:31:20,740
Bem, o que... o que posso fazer?

439
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Nikita está lá fora.

440
00:31:22,940 --> 00:31:24,312
Ela não saiu do
propriedade desde que aconteceu,

441
00:31:24,313 --> 00:31:26,241
mas inferno, eu não posso continuar
ela trancada para sempre.

442
00:31:26,300 --> 00:31:26,820
Bem, ouça.

443
00:31:27,220 --> 00:31:29,360
Você tem câmeras de vigilância aqui que
não funcione.

444
00:31:30,140 --> 00:31:32,180
Você tem linha de visão direta em seu
janelas.

445
00:31:32,580 --> 00:31:34,240
Não sei muito sobre sua equipe.

446
00:31:35,140 --> 00:31:37,419
Se você me deixar configurar o seu
segurança do jeito que tem que ser,

447
00:31:37,420 --> 00:31:40,420
e você ouve tudo
Eu digo, temos um acordo?

448
00:31:42,510 --> 00:31:43,880
Eu serei o guarda-costas da Nikita para você.

449
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
Vou garantir que nada aconteça com ela.

450
00:31:46,200 --> 00:31:46,780
Obrigado.

451
00:31:46,800 --> 00:31:47,920
Eu sabia que poderia contar com você.

452
00:31:47,960 --> 00:31:48,360
Sim, senhor.

453
00:31:48,560 --> 00:31:49,640
Agora, vamos acomodá-lo.

454
00:31:57,470 --> 00:31:58,670
Você tem que tirar isso de mim.

455
00:32:08,160 --> 00:32:09,720
Querida, há alguém aqui para ver você.

456
00:32:10,150 --> 00:32:11,150
Quem é esse?

457
00:32:12,250 --> 00:32:13,390
Você não se lembra da Rowan?

458
00:32:14,350 --> 00:32:15,350
Hum... Merlin.

459
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
Oh meu Deus!

460
00:32:16,910 --> 00:32:17,790
Como vai você?

461
00:32:17,830 --> 00:32:18,470
Como você tem estado?

462
00:32:18,710 --> 00:32:19,090
Tudo bem.

463
00:32:19,130 --> 00:32:19,610
Como você tem estado?

464
00:32:19,770 --> 00:32:20,770
Bom.

465
00:32:21,010 --> 00:32:22,446
Agora precisamos de um substituto para Jorge.

466
00:32:22,470 --> 00:32:22,670
Sim.

467
00:32:22,970 --> 00:32:26,870
E, caramba, a praticamente família de Rowan e
especialista nesse tipo de coisa.

468
00:32:27,050 --> 00:32:27,070
Certo.

469
00:32:27,150 --> 00:32:28,150
O que você acha?

470
00:32:29,670 --> 00:32:32,370
Se eu disser sim, isso significa que posso
sair de casa?

471
00:32:33,270 --> 00:32:34,270
Sim.

472
00:32:34,730 --> 00:32:35,370
Sim, senhora.

473
00:32:35,410 --> 00:32:35,890
Você faz.

474
00:32:36,030 --> 00:32:37,030
OK.

475
00:32:39,415 --> 00:32:41,335
Hum, então, Merlin, você poderia me trazer uma xícara de
café?

476
00:32:41,410 --> 00:32:42,410
Ah, imediatamente.

477
00:32:42,590 --> 00:32:43,810
Gostaria de uma massagem também?

478
00:32:44,510 --> 00:32:45,890
Nikita, ele não é seu servo.

479
00:32:45,910 --> 00:32:47,650
Você precisa tratá-lo com o respeito que ele
merece.

480
00:32:47,651 --> 00:32:50,870
Ora, eu o respeito, papai.

481
00:32:50,871 --> 00:32:54,910
É só isso, hum, que Jorge costumava
traga-me tudo o que eu pedi.

482
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Eu entendo.

483
00:32:56,290 --> 00:32:57,550
Jorge era seu guarda-costas.

484
00:32:57,590 --> 00:32:58,690
Nós o perdemos na emboscada.

485
00:32:58,950 --> 00:32:59,530
Eu vejo.

486
00:32:59,710 --> 00:33:01,090
Vocês são todos muito próximos dele.

487
00:33:01,990 --> 00:33:02,990
Pedreiro.

488
00:33:03,490 --> 00:33:04,490
Ei, querido.

489
00:33:05,030 --> 00:33:06,430
Papai contratou um novo chefe de segurança.

490
00:33:06,790 --> 00:33:07,090
Oh sim?

491
00:33:07,270 --> 00:33:07,410
Sim.

492
00:33:07,590 --> 00:33:08,950
Rowan, conheça Mason.

493
00:33:09,070 --> 00:33:10,810
Estou financiando sua carreira no boxe.

494
00:33:10,910 --> 00:33:13,650
E julgue sobre a série de casamentos que ele está
ligado, pode valer a pena.

495
00:33:14,480 --> 00:33:15,600
Adivinha o que isso significa, querido?

496
00:33:15,630 --> 00:33:15,890
O que?

497
00:33:15,891 --> 00:33:16,990
Eu posso sair de novo.

498
00:33:17,170 --> 00:33:17,670
Oh sério?

499
00:33:17,770 --> 00:33:17,970
Sim.

500
00:33:18,220 --> 00:33:19,110
Bem, vamos lá, eu quero te mostrar
alguma coisa.

501
00:33:19,190 --> 00:33:19,310
OK.

502
00:33:19,410 --> 00:33:20,410
É uma surpresa.

503
00:33:20,570 --> 00:33:21,750
Foi bom ver você.

504
00:33:24,290 --> 00:33:25,290
Muito trabalho.

505
00:33:26,900 --> 00:33:29,750
Bem, se eu vou fazer isso,
algumas coisas terão que mudar.

506
00:33:30,070 --> 00:33:31,070
Claro.

507
00:33:31,345 --> 00:33:32,425
Você tem total autonomia.

508
00:33:33,510 --> 00:33:34,510
E Victor é muito leal.

509
00:33:35,220 --> 00:33:36,486
Você tem que fazer tudo o que você pede.

510
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Você é o chefe.

511
00:33:37,890 --> 00:33:38,890
OK.

512
00:33:41,280 --> 00:33:41,960
Ei, ouça.

513
00:33:42,260 --> 00:33:43,536
Você não vai dirigir este carro.

514
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Você entende isso?

515
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
Não.

516
00:33:47,080 --> 00:33:47,420
Não.

517
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
Não.

518
00:33:58,320 --> 00:33:58,460
Retroceda.

519
00:33:58,461 --> 00:33:59,661
Ah, o inventário chegou.

520
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
Isso é tudo?

521
00:34:03,940 --> 00:34:04,940
Parece bem.

522
00:34:06,140 --> 00:34:07,300
Obrigado, Louie.

523
00:34:07,540 --> 00:34:08,540
Muito bem.

524
00:35:00,600 --> 00:35:01,240
Olá, Nikki.

525
00:35:01,340 --> 00:35:02,660
Tenho uma coisinha para você.

526
00:35:04,980 --> 00:35:05,420
Sim.

527
00:35:05,700 --> 00:35:06,700
Você vê aqui?

528
00:35:07,740 --> 00:35:09,100
Tenho muitos colares.

529
00:35:09,620 --> 00:35:10,656
Você não tem um assim.

530
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Você sabe por quê?

531
00:35:11,840 --> 00:35:12,860
Este é um transponder.

532
00:35:14,080 --> 00:35:15,080
É meio feio.

533
00:35:15,300 --> 00:35:16,300
Inversão de marcha.

534
00:35:17,270 --> 00:35:18,390
Você sabe o que isso significa?

535
00:35:18,580 --> 00:35:19,020
Não.

536
00:35:19,370 --> 00:35:22,160
Isso significa que onde quer que você vá, posso encontrar
você.

537
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
Isso faz cócegas.

538
00:35:28,980 --> 00:35:29,980
Qual é o problema?

539
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
Você não gosta de mulheres?

540
00:35:31,440 --> 00:35:32,080
Eu amo mulheres.

541
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Nikita.

542
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
O que?

543
00:35:35,080 --> 00:35:36,060
Vamos, mexa-se.

544
00:35:36,100 --> 00:35:36,240
Vamos.

545
00:35:36,380 --> 00:35:36,760
Estamos esperando por você.

546
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
Estou chegando.

547
00:35:38,320 --> 00:35:39,560
Você é filha do chefe.

548
00:35:40,620 --> 00:35:41,660
Vamos, mexa-se.

549
00:35:46,950 --> 00:35:47,950
Você parece bem.

550
00:35:48,050 --> 00:35:48,930
Ele vem também?

551
00:35:49,070 --> 00:35:49,430
Sim.

552
00:35:49,550 --> 00:35:50,550
Sim, ele está vindo.

553
00:36:21,680 --> 00:36:23,780
Quem é aquele branco ali?

554
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
Você?

555
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Jasão Cruz.

556
00:36:28,060 --> 00:36:29,340
Homem muito poderoso.

557
00:36:30,140 --> 00:36:30,780
Muito perigoso.

558
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Muito perigoso?

559
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
Devo ficar com medo?

560
00:36:36,200 --> 00:36:36,520
Você?

561
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
Talvez não.

562
00:36:48,660 --> 00:36:50,220
Você se diverte, certo?

563
00:36:50,280 --> 00:36:50,760
Vamos, amigo.

564
00:36:50,780 --> 00:36:51,860
Estarei aí daqui a pouco.

565
00:36:51,940 --> 00:36:52,940
Vá com calma.

566
00:37:01,260 --> 00:37:02,600
Aqui, tudo bem, deixe-me tentar isso.

567
00:37:13,330 --> 00:37:14,530
Você é uma vadia aqui.

568
00:37:15,190 --> 00:37:17,510
Oh, merda, vocês vão me colocar dentro
problemas, você sabe disso?

569
00:37:37,440 --> 00:37:40,280
Jason, preciso falar com você um segundo.

570
00:37:42,180 --> 00:37:43,180
O que, agora?

571
00:37:43,540 --> 00:37:44,580
Sim, agora mesmo.

572
00:37:44,600 --> 00:37:44,760
Mantenha esse pensamento.

573
00:37:45,060 --> 00:37:46,660
Seu filho da puta, você.

574
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Ah, esse cara.

575
00:37:49,180 --> 00:37:50,180
Pedreiro.

576
00:37:50,880 --> 00:37:53,740
Você sabe, eu nunca pediria para você fazer nada
você não queria fazer.

577
00:37:54,620 --> 00:37:56,760
Mas eu gostaria que você considerasse algo para
eu.

578
00:37:58,740 --> 00:38:00,280
Pense no seu plano de luta.

579
00:38:01,700 --> 00:38:03,380
Estou planejando isso para todos nós.

580
00:38:04,420 --> 00:38:05,820
Se você sabe do que estou falando.

581
00:38:13,100 --> 00:38:14,160
Você tem uma merda boa.

582
00:38:15,340 --> 00:38:16,040
Vá com calma.

583
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
Vá embora.

584
00:38:17,680 --> 00:38:19,280
Não deixe que ele tenha mais problemas.

585
00:38:22,280 --> 00:38:24,680
Você sabe, eu fui expulso dos escoteiros
por comer brownies.

586
00:38:26,640 --> 00:38:28,200
Val, você está tão bêbado.

587
00:38:30,420 --> 00:38:31,420
Bom.

588
00:38:32,100 --> 00:38:37,970
Você está falando sério?

589
00:38:38,210 --> 00:38:41,050
Vocês estão vestidos como
vikings vestindo tanga.

590
00:38:41,150 --> 00:38:43,010
Mas por suposto, não mude isso
contar.

591
00:38:43,810 --> 00:38:44,810
Oh meu Deus.

592
00:38:45,490 --> 00:38:46,490
Eu não estou me divertindo.

593
00:38:47,390 --> 00:38:48,390
O que você quer fazer?

594
00:38:48,710 --> 00:38:49,710
Eu quero ficar.

595
00:38:49,790 --> 00:38:50,490
Você quer ficar?

596
00:38:50,650 --> 00:38:51,650
O que, aqui?

597
00:38:52,030 --> 00:38:53,090
Porra, preso em estúpido?

598
00:38:53,430 --> 00:38:53,810
Vou te dizer uma coisa.

599
00:38:53,870 --> 00:38:56,610
Por que você não vai estacionar o carro e nos encontrar
lá atrás?

600
00:38:56,750 --> 00:38:58,946
Na verdade, vá ao supermercado
e pegue alguma merda.

601
00:38:58,970 --> 00:39:00,290
Eu não faria isso se fosse você.

602
00:39:00,390 --> 00:39:00,790
Três, dois, um.

603
00:39:01,010 --> 00:39:02,010
Ah!

604
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
Nenhum osso.

605
00:39:08,270 --> 00:39:11,230
Deixe-o ir.

606
00:39:18,650 --> 00:39:19,650
Ah, Deus.

607
00:39:27,340 --> 00:39:28,640
Ei, Joey, sim?

608
00:39:34,160 --> 00:39:35,920
Ei, Nikita, onde você está indo,
homem?

609
00:39:36,100 --> 00:39:36,980
Ei, o que você fez, cara?

610
00:39:37,020 --> 00:39:37,660
Esses são amigos meus.

611
00:39:37,720 --> 00:39:37,980
Você sabe disso?

612
00:39:37,981 --> 00:39:39,420
Afaste-se!

613
00:39:40,060 --> 00:39:40,420
OK?

614
00:39:40,640 --> 00:39:42,400
Não há desculpa para a maneira como eles agem.

615
00:39:44,280 --> 00:39:44,640
Inacreditável.

616
00:39:45,180 --> 00:39:45,760
Onde você está indo?

617
00:39:45,880 --> 00:39:46,080
Huh?

618
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
Você vai com ele agora?

619
00:39:47,960 --> 00:39:49,440
Sim, o que você vai fazer sobre isso?

620
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
Estou indo embora.

621
00:39:50,920 --> 00:39:51,660
Isso parece ótimo.

622
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
Vocês dois se divirtam.

623
00:39:53,180 --> 00:39:53,760
Foda-se, cara.

624
00:39:53,780 --> 00:39:54,020
Vamos.

625
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Vamos.

626
00:39:57,540 --> 00:39:58,540
Não, papai.

627
00:39:58,825 --> 00:40:01,324
Mason está ficando arrogante
e fora de controle e eu estou

628
00:40:01,325 --> 00:40:03,560
sinto muito por ter desperdiçado
todo esse tempo com ele.

629
00:40:04,520 --> 00:40:05,140
Nikita... Papai!

630
00:40:05,240 --> 00:40:06,820
Ele está apaixonado por sua fã, não por mim!

631
00:40:06,821 --> 00:40:09,360
Mas ele não é diferente do outro cara
a idade dele.

632
00:40:09,685 --> 00:40:13,160
Homens que conseguem muito, muito rápido,
sempre faça você de idiota.

633
00:40:13,161 --> 00:40:16,201
Bem, eu só... gostaria que Roland fizesse isso.
também o derrubei.

634
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
O que?

635
00:40:21,390 --> 00:40:22,390
Você acabou de sorrir?

636
00:40:28,070 --> 00:40:29,070
O que?

637
00:40:42,680 --> 00:40:43,120
Sim.

638
00:40:43,121 --> 00:40:44,121
Parece bom.

639
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
Onde está o ex-policial?

640
00:40:51,380 --> 00:40:52,380
Ah, ele é o detetive.

641
00:40:53,440 --> 00:40:53,840
Sim.

642
00:40:54,240 --> 00:40:55,240
Onde ele está, Vitor?

643
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Ele está na cidade.

644
00:40:57,045 --> 00:40:58,605
Precisava de algum remédio da farmácia.

645
00:40:59,360 --> 00:41:01,240
Você quer falar comigo sobre a luta em
a barra?

646
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
Lutar?

647
00:41:02,740 --> 00:41:03,640
Pessoas de L.A.

648
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
O que posso dizer?

649
00:41:07,980 --> 00:41:08,980
Náilon balístico.

650
00:41:10,240 --> 00:41:11,240
Coisas avançadas.

651
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
Ele é um cara inteligente.

652
00:41:13,340 --> 00:41:14,340
Sabe muito.

653
00:41:16,710 --> 00:41:17,760
É melhor você vigiá-lo.

654
00:41:18,340 --> 00:41:21,900
Se ele se tornar um problema, você e seu chefe
pagará o preço.

655
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Eu vou avisá-lo.

656
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
Sim, você faz isso.

657
00:41:46,740 --> 00:41:48,420
O quê, você acha que eu esqueci de você?

658
00:41:48,700 --> 00:41:49,700
Eu tenho algumas perguntas.

659
00:41:49,940 --> 00:41:51,256
Estou prestes a sequestrá-lo da cidade.

660
00:41:51,280 --> 00:41:51,800
Sim, senhor.

661
00:41:52,140 --> 00:41:54,320
O Sr. Wells tem muitos inimigos neste
caminho.

662
00:41:54,860 --> 00:41:56,680
A maioria vem de negociações comerciais anteriores.

663
00:41:56,920 --> 00:41:58,020
Por que mais ele precisaria de você?

664
00:41:58,720 --> 00:42:01,800
Bem, o problema é que, você sabe,
somos apenas amigos e, ah...

665
00:42:02,700 --> 00:42:04,449
Eu sinto que poderia
ajude-o um pouco

666
00:42:04,450 --> 00:42:06,240
um pouco, você sabe, com
questões de segurança e outras coisas.

667
00:42:06,320 --> 00:42:08,080
Nós dois éramos policiais juntos, coisas como
isso.

668
00:42:08,500 --> 00:42:09,760
Bem, ele não é mais policial.

669
00:42:10,300 --> 00:42:11,340
Bem, eu também não.

670
00:42:12,740 --> 00:42:14,600
Seu amigo está envolvido com algo violento
pessoas.

671
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
Gosta do Bruto?

672
00:42:16,020 --> 00:42:16,320
Sim.

673
00:42:16,740 --> 00:42:19,780
Eles tiveram negócios no passado quando
O pai de Connor tinha um negócio.

674
00:42:19,980 --> 00:42:20,980
Ele vê uma oportunidade.

675
00:42:21,360 --> 00:42:22,920
Deixe-me perguntar uma coisa agora.

676
00:42:24,100 --> 00:42:25,260
O que você sabe sobre Gross?

677
00:42:25,920 --> 00:42:29,300
Ele é organizado e acredito que seja um
separatista violento.

678
00:42:29,620 --> 00:42:31,980
Você sabe, ele acredita em brancos e mexicanos
não deveria misturar.

679
00:42:33,160 --> 00:42:33,600
Louco.

680
00:42:34,120 --> 00:42:38,481
Estamos atrás dele há anos, mas,
inferno, ninguém vai falar conosco sobre ele.

681
00:42:39,080 --> 00:42:40,080
Ouvir.

682
00:42:41,040 --> 00:42:43,920
Você quer ajudar seu amigo e eu não vou
cruz.

683
00:42:45,660 --> 00:42:46,260
Não sei.

684
00:42:46,280 --> 00:42:47,596
Talvez possamos ajudar uns aos outros aqui.

685
00:42:47,620 --> 00:42:49,440
Agora, você vê, é disso que estou falando
sobre.

686
00:42:50,720 --> 00:42:53,060
Ambos os policiais tentando ajudar um ao outro.

687
00:42:53,120 --> 00:42:54,440
Cara, deixe-me saber o que posso fazer.

688
00:42:54,940 --> 00:42:55,340
Tudo bem.

689
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
Tudo bem.

690
00:43:08,930 --> 00:43:09,930
Olá, Nikita.

691
00:43:10,970 --> 00:43:11,970
Roland está de volta.

692
00:43:13,530 --> 00:43:14,530
Está tudo bem?

693
00:43:15,480 --> 00:43:16,190
Você se sente seguro agora?

694
00:43:16,410 --> 00:43:17,410
Eu faço.

695
00:43:27,480 --> 00:43:28,600
Eu gosto dele, papai.

696
00:43:28,780 --> 00:43:29,340
Você faz?

697
00:43:29,460 --> 00:43:29,660
Eu faço.

698
00:43:29,760 --> 00:43:30,380
Eu gosto dele.

699
00:43:30,440 --> 00:43:30,600
Bom.

700
00:43:31,300 --> 00:43:32,300
Ele me faz sentir segura.

701
00:43:33,750 --> 00:43:36,070
Acho que nunca me senti tão seguro
com ninguém antes.

702
00:43:36,940 --> 00:43:37,960
Exceto você, papai.

703
00:43:39,780 --> 00:43:41,860
Mas há algo sobre ele,
embora, você sabe?

704
00:43:42,620 --> 00:43:46,520
Ele está sozinho, mas nunca demonstrará isso.

705
00:43:47,730 --> 00:43:48,940
Bem, acho que ele é bom, cara.

706
00:43:49,300 --> 00:43:51,500
Eu nunca teria confiado você a ele se
Eu não.

707
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
Eu sei.

708
00:43:54,400 --> 00:43:57,420
Bem, acho que vou levá-lo às compras
amanhã.

709
00:43:59,760 --> 00:44:00,120
Bom.

710
00:44:00,121 --> 00:44:00,820
Oh meu Deus.

711
00:44:00,900 --> 00:44:03,360
Estou tão feliz em ver você de volta ao seu antigo
eu mesmo.

712
00:44:04,040 --> 00:44:06,880
Depois do que você passou,
Estou orgulhoso de você.

713
00:44:07,060 --> 00:44:07,520
Obrigado.

714
00:44:07,800 --> 00:44:09,136
Preciso voltar para você mais um pouco.

715
00:44:09,160 --> 00:44:09,440
OK.

716
00:44:09,800 --> 00:44:10,160
Tchau.

717
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
Tchau.

718
00:44:28,030 --> 00:44:29,030
Estou com fome.

719
00:44:29,210 --> 00:44:30,210
Não há nada para comer.

720
00:44:30,670 --> 00:44:32,010
Vou te dar metade disso.

721
00:44:32,210 --> 00:44:32,510
Você o quê?

722
00:44:33,210 --> 00:44:34,450
Vou te dar metade disso.

723
00:44:35,110 --> 00:44:35,470
OK.

724
00:44:35,471 --> 00:44:36,830
Eu consegui um ingresso.

725
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
Estou com Jorge.

726
00:44:52,040 --> 00:44:53,230
Bem, você sabe como é.

727
00:44:53,310 --> 00:44:56,090
É como se as pessoas se tornassem guarda-costas e
eles sabem qual é o risco.

728
00:44:56,470 --> 00:44:58,510
Às vezes eles têm que pagar o máximo
preço.

729
00:44:58,850 --> 00:45:00,070
E eu acho que ele fez.

730
00:45:00,690 --> 00:45:03,839
Mas parece que o
boas notícias neste caso

731
00:45:03,840 --> 00:45:07,191
é que você dá a ele
a gratidão final.

732
00:45:10,040 --> 00:45:14,640
Você sabia que, hum, que Manuello e
Jorge eram meio-irmãos?

733
00:45:15,060 --> 00:45:15,520
Não.

734
00:45:15,521 --> 00:45:15,620
Ah.

735
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
Você me disse uma vez.

736
00:45:17,420 --> 00:45:21,260
Nós meio que mantivemos isso quieto porque estávamos
tipo, eles moram aqui agora,

737
00:45:21,340 --> 00:45:24,100
e eles são da mesma cidade,
México, e eles são muito unidos.

738
00:45:24,580 --> 00:45:28,740
Eles realmente nunca contam a ninguém o seu
assuntos pessoais se não confiarem neles.

739
00:45:29,380 --> 00:45:30,380
Eles são legais.

740
00:45:31,440 --> 00:45:34,340
Bem, quero dizer, você sabe, pessoas assim,
é assim que eles são.

741
00:45:36,680 --> 00:45:39,225
Toda vez que eu fecho
meus olhos, eu ainda vejo isso

742
00:45:39,226 --> 00:45:42,921
homem no estacionamento
estrutura atirando nele.

743
00:45:43,610 --> 00:45:45,500
Bem, isso é uma coisa terrível para um jovem
garota como você.

744
00:45:45,501 --> 00:45:45,980
Quero dizer, você é um filho de testemunhas.

745
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
Muita coisa para suportar.

746
00:45:50,760 --> 00:45:51,160
Sim.

747
00:45:51,161 --> 00:45:55,201
Nós pensamos que eles eram paparazzi, e
foi por isso que Mason os fez parar o carro.

748
00:45:55,440 --> 00:45:57,020
Bem, você vê, o negócio é o seguinte.

749
00:46:00,270 --> 00:46:01,670
Tenho certeza que a merda vai ser diferente.

750
00:46:03,490 --> 00:46:04,490
É como um pesadelo.

751
00:46:06,090 --> 00:46:07,270
Não acabou, não é?

752
00:46:07,450 --> 00:46:08,450
Ainda não acabou.

753
00:46:09,750 --> 00:46:11,170
Mas vou superar isso em breve.

754
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Eu prometo a você isso.

755
00:46:16,120 --> 00:46:17,200
Olha, eu, hum...

756
00:46:18,295 --> 00:46:20,140
Me desculpe se eu ajo como estúpido às vezes.

757
00:46:21,590 --> 00:46:23,368
Eu só... eu só queria
para que você saiba disso

758
00:46:23,369 --> 00:46:26,361
Eu realmente aprecio
o que você está fazendo por mim.

759
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
De nada.

760
00:46:30,040 --> 00:46:31,986
Foi muito legal o que você fez com Mason's
amigos.

761
00:46:32,010 --> 00:46:33,506
Eu não sabia que as pessoas podiam lutar como
isso.

762
00:46:33,530 --> 00:46:34,530
Foi incrível.

763
00:46:35,130 --> 00:46:37,670
Bem, eu meio que, você sabe, eu fingi.

764
00:46:38,810 --> 00:46:40,190
Você sabe o que está fazendo.

765
00:46:43,390 --> 00:46:44,390
Eu tenho sorte.

766
00:46:48,110 --> 00:46:49,370
Você sempre come assim?

767
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Não.

768
00:46:51,130 --> 00:46:52,330
É disso que estou falando.

769
00:47:06,510 --> 00:47:08,990
Tem certeza de que podemos ter algo com um
um pouco mais de chute?

770
00:47:09,530 --> 00:47:10,530
Você está trabalhando, garoto.

771
00:47:10,910 --> 00:47:11,910
Por que não?

772
00:47:11,970 --> 00:47:12,970
Você é o guarda-costas.

773
00:47:13,470 --> 00:47:14,690
Eu sou apenas o motorista.

774
00:47:15,070 --> 00:47:16,430
Não bebemos no trabalho.

775
00:47:16,650 --> 00:47:17,650
Ok, ok.

776
00:47:17,850 --> 00:47:18,330
Julieta.

777
00:47:18,430 --> 00:47:19,730
Basta beber a água.

778
00:47:20,010 --> 00:47:21,010
Si.

779
00:47:35,640 --> 00:47:36,900
Ela faz isso com frequência?

780
00:47:37,620 --> 00:47:38,620
Todas as sextas-feiras à noite.

781
00:47:39,080 --> 00:47:39,560
Homem.

782
00:47:40,080 --> 00:47:41,080
A maioria dos sábados.

783
00:47:41,920 --> 00:47:42,920
Às vezes às terças-feiras.

784
00:47:43,660 --> 00:47:44,660
E quartas-feiras.

785
00:47:44,900 --> 00:47:45,900
Isso não é bom, irmão.

786
00:47:49,950 --> 00:47:50,950
Você está bem?

787
00:47:50,990 --> 00:47:52,250
Apenas me leve para casa, por favor.

788
00:47:52,470 --> 00:47:53,150
Sim, você está bem?

789
00:47:53,410 --> 00:47:53,730
Querido, venha.

790
00:47:53,731 --> 00:47:54,731
Sim, você está bem?

791
00:47:57,850 --> 00:48:00,950
Mason ficou no clube com seus amigos
e ele não atende o telefone.

792
00:48:02,910 --> 00:48:04,290
Bem, quer saber?

793
00:48:06,030 --> 00:48:07,550
Tenho certeza que ele ligará para você em breve.

794
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
Sim, bem.

795
00:48:10,960 --> 00:48:15,690
Há algo que você me deu um pouco
garota.

796
00:48:16,530 --> 00:48:17,590
Talvez você ainda seja pequeno.

797
00:48:17,750 --> 00:48:18,750
Claro.

798
00:48:19,590 --> 00:48:20,590
O que é isso?

799
00:48:20,790 --> 00:48:23,490
Era um guarda-chuva ornamentado do Sião.

800
00:48:24,030 --> 00:48:25,990
Foi muito, muito lindo.

801
00:48:26,230 --> 00:48:30,590
E foi feito à mão e pintado mesmo
distintamente.

802
00:48:31,790 --> 00:48:33,670
Não acredito que você se lembra disso.

803
00:48:33,730 --> 00:48:36,370
E você disse que conseguiu no Norte
Tailândia.

804
00:48:36,630 --> 00:48:39,890
E então você me contou tudo isso legal
histórias sobre como eles foram feitos.

805
00:48:40,090 --> 00:48:41,590
Foi realmente incrível.

806
00:48:42,270 --> 00:48:44,710
Papai me contou que você morou na Ásia por um
enquanto.

807
00:48:44,830 --> 00:48:47,490
Logo depois do exército.

808
00:48:47,830 --> 00:48:48,490
Isso é verdade?

809
00:48:48,491 --> 00:48:49,510
Sim, senhora.

810
00:48:50,250 --> 00:48:51,250
Antigamente.

811
00:48:52,330 --> 00:48:54,290
Isso foi quando se chamava Sião.

812
00:48:54,410 --> 00:48:55,690
Eles não chamam mais isso de Sião.

813
00:48:58,790 --> 00:49:00,990
Ainda tenho aquele guarda-chuva no meu quarto.

814
00:49:01,610 --> 00:49:04,370
É tão lindo quanto o dia em que você
deu para mim.

815
00:49:05,410 --> 00:49:07,050
Estou realmente emocionado com isso.

816
00:49:09,230 --> 00:49:11,370
Talvez você possa me levar lá um dia.

817
00:49:11,670 --> 00:49:12,730
Eu adoraria.

818
00:49:15,245 --> 00:49:18,180
Quero dizer, não como, você sabe, meu guarda-costas.

819
00:49:18,500 --> 00:49:19,500
Você é meu convidado.

820
00:49:19,760 --> 00:49:20,200
OK.

821
00:49:20,620 --> 00:49:21,620
Eu gostaria disso.

822
00:49:22,580 --> 00:49:23,800
Posso te levar para casa agora?

823
00:49:24,680 --> 00:49:25,040
Sim.

824
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
Vamos.

825
00:50:26,280 --> 00:50:27,520
Veja o que você está fazendo.

826
00:51:21,480 --> 00:51:22,020
Bom, bom.

827
00:51:22,140 --> 00:51:23,140
Como vai você?

828
00:51:23,620 --> 00:51:24,700
Um pouco tarde, Bunchy.

829
00:51:30,410 --> 00:51:31,410
Então, como vai?

830
00:51:31,710 --> 00:51:32,710
Por que eu vim aqui?

831
00:51:33,830 --> 00:51:34,830
Hum?

832
00:51:36,270 --> 00:51:37,270
Onde está o Sr. Cross?

833
00:51:37,850 --> 00:51:38,850
Estou aqui.

834
00:51:39,370 --> 00:51:40,370
Tudo bem, eu entendo.

835
00:51:40,490 --> 00:51:41,786
Bem, já que você está aqui, eu vou te contar
então.

836
00:51:41,810 --> 00:51:43,570
Diga ao Sr. Cross muito obrigado por
vindo.

837
00:51:43,571 --> 00:51:45,131
Obrigado pela oferta dele, mas não, obrigado.

838
00:51:45,170 --> 00:51:45,750
Tudo bem.

839
00:51:45,751 --> 00:51:46,751
Não, obrigado.

840
00:51:47,050 --> 00:51:47,870
Você ouviu isso?

841
00:51:47,990 --> 00:51:48,310
Droga.

842
00:51:48,610 --> 00:51:49,670
Você sabe, ele é durão.

843
00:51:50,370 --> 00:51:52,091
Olha o... Você sabe?

844
00:51:52,990 --> 00:51:53,990
Escute-me.

845
00:51:55,010 --> 00:51:56,466
Eu vou tirar a porra da sua mão
aqui.

846
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
Você vai.

847
00:51:59,290 --> 00:52:00,850
Você sabe, essas coisas são incríveis.

848
00:52:01,790 --> 00:52:02,790
Assista.

849
00:52:03,310 --> 00:52:04,310
Oh!

850
00:52:04,770 --> 00:52:06,810
O que você é, algum tipo de psicopata,
cara, ou o quê?

851
00:52:07,950 --> 00:52:08,790
Pegue seu... Relaxe.

852
00:52:09,030 --> 00:52:09,150
Traga.

853
00:52:09,950 --> 00:52:11,531
Você está... Huh.

854
00:52:12,110 --> 00:52:12,570
Maldição.

855
00:52:12,630 --> 00:52:13,330
Tudo bem, cara.

856
00:52:13,430 --> 00:52:13,890
Tudo bem, ouça.

857
00:52:14,010 --> 00:52:14,170
Ouvir.

858
00:52:14,290 --> 00:52:14,510
Ouvir.

859
00:52:14,570 --> 00:52:15,570
Vocês estão atrás de mim.

860
00:52:16,070 --> 00:52:17,070
Você quer a garota, certo?

861
00:52:17,490 --> 00:52:18,490
Nikita.

862
00:52:20,430 --> 00:52:21,910
Eu sei o que há nas terras daquele velho.

863
00:52:22,370 --> 00:52:24,250
Não me incomoda nada o que vocês fazem,
certo?

864
00:52:24,950 --> 00:52:27,150
Fique entre nós e bem quieto,
podemos fazer alguns negócios.

865
00:52:27,750 --> 00:52:29,270
Se você quer a garota, você pode conquistá-la.

866
00:52:35,330 --> 00:52:35,870
Seremos pegos.

867
00:52:36,350 --> 00:52:37,350
Tenha um bom dia, hein?

868
00:52:38,830 --> 00:52:39,830
Tome cuidado, querido.

869
00:52:41,230 --> 00:52:42,230
Você está na minha lista, cara.

870
00:53:43,800 --> 00:53:45,520
Victor, não tenho tempo para essa merda,
cara.

871
00:53:46,720 --> 00:53:48,240
Temos que verificar todos que estão entrando.

872
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
Vocês dois.

873
00:53:54,580 --> 00:53:55,580
Procedimento padrão.

874
00:53:56,080 --> 00:53:56,520
Prossiga.

875
00:53:56,720 --> 00:53:57,720
Saia daqui.

876
00:54:46,360 --> 00:54:47,640
O que você se importa com o que ele pensa?

877
00:54:48,500 --> 00:54:50,580
O que, de repente vocês dois são melhores amigos
agora, ou o quê?

878
00:54:52,320 --> 00:54:53,320
Por que não?

879
00:54:53,640 --> 00:54:54,640
Ele é um cara legal.

880
00:54:58,080 --> 00:54:59,080
Jesus Cristo.

881
00:55:08,160 --> 00:55:09,160
Continue.

882
00:55:25,960 --> 00:55:26,320
Relaxar.

883
00:55:26,400 --> 00:55:27,400
É um atalho, querido.

884
00:55:30,420 --> 00:55:31,420
Pedreiro.

885
00:55:39,620 --> 00:55:40,840
Saia do carro, agora!

886
00:55:41,840 --> 00:55:43,840
Eu disse para sair do carro, agora!

887
00:55:43,960 --> 00:55:44,800
Ouça, faça alguma coisa.

888
00:55:44,940 --> 00:55:45,880
Apenas faça o que eles dizem.

889
00:55:45,920 --> 00:55:46,340
Faça alguma coisa!

890
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Saia do carro!

891
00:55:48,520 --> 00:55:49,520
Sair!

892
00:55:59,060 --> 00:57:09,020
Bata nele como aeta!

893
00:57:09,021 --> 00:57:10,640
O que aconteceu, Miguel?

894
00:58:30,860 --> 00:58:32,100
Aqui está o que eu preciso que você faça.

895
00:58:33,180 --> 00:58:33,740
Nós sabemos o que está acontecendo.

896
00:58:33,741 --> 00:58:36,240
Saia logo.

897
00:58:36,640 --> 00:58:38,160
Há algo que precisa ser feito.

898
00:58:42,720 --> 00:58:43,720
Agendar.

899
00:58:46,040 --> 00:58:48,900
Um cinco comentários chamado Vice.

900
00:58:49,940 --> 00:58:50,940
Isso

901
00:58:54,030 --> 00:58:54,720
era uma licença inferior.

902
00:58:54,721 --> 00:58:56,060
Muita gente por aqui
acho que eu deveria ter você

903
00:58:56,061 --> 00:58:58,420
lá embaixo na entrevista
sala algemada a uma cadeira de aço.

904
00:58:59,850 --> 00:59:02,296
Mas você está aqui por motivos profissionais
cortesia, e isso é tudo que posso fazer.

905
00:59:02,320 --> 00:59:03,320
Cara, eu agradeço isso.

906
00:59:03,810 --> 00:59:05,500
Sugiro que você entre em contato com um advogado.

907
00:59:05,890 --> 00:59:07,920
Isto pode ser o Texas, mas não é o Selvagem
Oeste.

908
00:59:08,570 --> 00:59:11,090
Você não pode simplesmente atirar nas pessoas nas ruas
e escapar impune.

909
00:59:11,285 --> 00:59:14,296
Olha, até mesmo um civil, se ele
vi um sequestro em andamento,

910
00:59:14,297 --> 00:59:16,256
teria a obrigação
para tentar fazer alguma coisa.

911
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
Isso foi tudo que fiz.

912
00:59:17,590 --> 00:59:18,870
Isso cabe aos tribunais decidirem.

913
00:59:19,490 --> 00:59:20,490
E deixe-me dizer uma coisa.

914
00:59:21,160 --> 00:59:22,340
Eles estão mortos e você não.

915
00:59:22,490 --> 00:59:24,020
Isso é exatamente o que estou dizendo.

916
00:59:24,680 --> 00:59:25,680
Não há nenhum caso.

917
00:59:25,920 --> 00:59:26,960
Foi legítima defesa.

918
00:59:27,340 --> 00:59:28,340
Autodefesa...

919
00:59:34,490 --> 00:59:38,360
John, se você descobrir que ele estava no
errado, ele aparecerá.

920
00:59:38,550 --> 00:59:39,600
Eu te dou minha palavra.

921
00:59:40,100 --> 00:59:41,100
Isso mesmo.

922
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
Obrigado, João.

923
00:59:43,360 --> 00:59:44,376
Não temos tempo para isso.

924
00:59:44,400 --> 00:59:45,180
Eles trabalham para Cross.

925
00:59:45,220 --> 00:59:45,520
Eu sei.

926
00:59:45,830 --> 00:59:46,830
Eu os vi juntos.

927
00:59:52,360 --> 00:59:53,360
Torrey Harris.

928
00:59:54,160 --> 00:59:55,840
Ele é um dos tenentes de Cross.

929
00:59:56,640 --> 00:59:57,120
Olá?

930
00:59:57,121 --> 01:00:02,060
Bem, algo aconteceu.

931
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
Eu voltarei.

932
01:00:05,380 --> 01:00:06,520
Por favor, fique aqui.

933
01:00:36,790 --> 01:00:37,590
Com licença.

934
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Você está livre para ir.

935
01:01:06,980 --> 01:01:08,900
Ela ficará feliz em nos encontrar em nossa igreja
esta noite.

936
01:01:16,770 --> 01:01:18,850
Exatamente o que você está fazendo para encontrar
minha filha?

937
01:01:19,320 --> 01:01:21,490
Não podemos encontrá-la até sabermos por que ela
foi levado.

938
01:01:21,890 --> 01:01:23,590
Você diz que não houve pedidos de resgate?

939
01:01:24,030 --> 01:01:25,030
Não.

940
01:01:25,430 --> 01:01:28,010
Três dos sequestradores mortos eram
associados de Jason Cross.

941
01:01:28,430 --> 01:01:32,167
Agora, perdoe-me por ser franco, mas nós
sei que você teve negócios com o Sr.

942
01:01:32,168 --> 01:01:32,890
Cruz no passado.

943
01:01:33,515 --> 01:01:36,630
Pelo bem de sua filha, peço que você não
para esconder qualquer coisa de nós.

944
01:01:41,620 --> 01:01:43,486
Você sabe tudo o que precisa saber,
Detetive.

945
01:01:43,510 --> 01:01:44,510
Encontre Nikita.

946
01:01:44,610 --> 01:01:45,610
Há outra coisa.

947
01:01:47,250 --> 01:01:50,272
Roland Ballinger foi libertado
da custódia esta tarde

948
01:01:50,352 --> 01:01:52,990
com a ajuda, tenho certeza,
de um telefonema seu.

949
01:01:54,450 --> 01:01:55,970
Você realmente acha que foi uma atitude sábia?

950
01:01:56,585 --> 01:01:58,070
Ajudei a garantir que o chefe fosse nomeado.

951
01:01:58,270 --> 01:01:59,630
Ele sabe que minha palavra é meu vínculo.

952
01:02:00,760 --> 01:02:02,150
Agora deixe Roland Ballinger em paz.

953
01:02:02,330 --> 01:02:03,650
Ele não tem nada a ver com isso.

954
01:02:04,310 --> 01:02:05,850
Não é isso que Mason Silver diz.

955
01:02:06,190 --> 01:02:07,190
E daí?

956
01:02:07,250 --> 01:02:08,270
Ele não é confiável.

957
01:02:08,450 --> 01:02:13,210
Se você não tem ideia de quem fez isso ou por quê,
como você pode ter tanta certeza de que ele é inocente?

958
01:02:14,150 --> 01:02:15,250
Porque eu confio nele.

959
01:02:17,070 --> 01:02:18,230
Agora, por favor, saia.

960
01:02:18,660 --> 01:02:20,610
Slade e eu temos outros assuntos para tratar
para.

961
01:02:21,150 --> 01:02:24,850
Se os sequestradores entrarem em contato com você,
Quero saber imediatamente.

962
01:02:31,330 --> 01:02:31,890
Olá.

963
01:02:32,340 --> 01:02:34,790
Então, você está pronto para conversar agora?

964
01:02:35,750 --> 01:02:36,750
Onde está minha filha?

965
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Ela está segura.

966
01:02:40,730 --> 01:02:41,730
Obrigado.

967
01:02:44,425 --> 01:02:46,190
Se ela permanecerá assim depende de você.

968
01:02:47,670 --> 01:02:49,370
Olha, vai demorar mais.

969
01:02:49,510 --> 01:02:51,230
Há papelada que precisa ser arquivada.

970
01:02:51,590 --> 01:02:53,450
Vinte e quatro horas, Connor.

971
01:02:54,750 --> 01:02:55,850
Nem mais um minuto.

972
01:02:56,210 --> 01:02:59,870
Não demorará muito para que a notícia chegue
as notícias para as pessoas descobrirem isso.

973
01:03:00,620 --> 01:03:04,510
Sim, bem, você sabe, inteligência é igual
poder, Connor.

974
01:03:05,550 --> 01:03:07,610
Eu sei sobre o urânio agora.

975
01:03:07,810 --> 01:03:10,050
Você quer ver sua doce Nikita
de volta?

976
01:03:10,750 --> 01:03:13,290
Podemos transferir a terra.

977
01:03:14,230 --> 01:03:16,950
E cinco milhões em dinheiro e diamantes.

978
01:03:17,590 --> 01:03:18,870
Quero ter certeza de que ela está viva.

979
01:03:19,565 --> 01:03:20,565
Você está me ouvindo, Cross?

980
01:03:20,850 --> 01:03:21,850
Olá?

981
01:03:23,790 --> 01:03:24,790
Vamos.

982
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
Você está em contato com Roman?

983
01:03:30,100 --> 01:03:30,660
Sim, senhor.

984
01:03:31,100 --> 01:03:32,100
Manuelo está com ele.

985
01:03:32,740 --> 01:03:33,740
Encontre-o.

986
01:04:01,010 --> 01:04:02,010
Estamos atrasados?

987
01:04:03,340 --> 01:04:04,850
Eu não sei onde é isso.

988
01:04:14,280 --> 01:04:15,280
Apenas fique quieto.

989
01:04:18,995 --> 01:04:19,995
Já volto, ok?

990
01:04:20,140 --> 01:04:21,140
OK.

991
01:04:22,900 --> 01:04:23,900
E aí?

992
01:04:25,820 --> 01:04:29,380
Victor disse que queria alguns itens junto
com cinco milhões em vinte e quatro horas.

993
01:04:31,740 --> 01:04:32,200
Realmente?

994
01:04:32,660 --> 01:04:33,660
Sim.

995
01:04:34,350 --> 01:04:35,960
Você já tem um endereço no Mason?

996
01:04:36,660 --> 01:04:37,940
Sim, tenho um endereço.

997
01:04:38,220 --> 01:04:39,220
E...

998
01:04:40,345 --> 01:04:41,545
Achei que você poderia precisar disso.

999
01:04:42,270 --> 01:04:43,696
Você quer me dar isso na igreja?

1000
01:04:43,720 --> 01:04:45,040
Você é um sacrilégio, Carmelo.

1001
01:04:45,160 --> 01:04:46,880
Não sei mais onde entregá-los
você.

1002
01:04:47,200 --> 01:04:48,400
Estou um pouco nervoso, ok?

1003
01:04:49,380 --> 01:04:50,380
Aqui, isso é para você.

1004
01:04:55,030 --> 01:04:56,030
Boa noite.

1005
01:04:56,310 --> 01:04:57,310
Obrigado.

1006
01:04:57,410 --> 01:04:58,410
Como vai você?

1007
01:04:58,530 --> 01:04:59,530
Estou bem e você?

1008
01:05:00,030 --> 01:05:01,030
Muito bom.

1009
01:05:02,620 --> 01:05:03,820
Quantos irmãos você tem?

1010
01:05:06,110 --> 01:05:07,110
Apenas dois.

1011
01:05:07,390 --> 01:05:08,390
Apenas dois?

1012
01:05:09,550 --> 01:05:10,550
Que pena.

1013
01:05:11,650 --> 01:05:13,930
Mas você está bem preparado e pronto se
preciso disso.

1014
01:05:14,310 --> 01:05:14,830
Tem certeza?

1015
01:05:15,290 --> 01:05:15,770
Tenho certeza.

1016
01:05:16,170 --> 01:05:17,170
Tem certeza?

1017
01:05:17,250 --> 01:05:18,250
Com certeza.

1018
01:05:18,740 --> 01:05:19,370
Devo-lhe.

1019
01:05:19,371 --> 01:05:20,371
OK.

1020
01:05:20,930 --> 01:05:22,290
Obrigado novamente pelo outro dia.

1021
01:05:22,730 --> 01:05:23,450
Não, não, não.

1022
01:05:23,710 --> 01:05:24,710
Obrigado.

1023
01:05:29,400 --> 01:05:30,410
Vamos, vamos.

1024
01:05:30,530 --> 01:05:31,530
Sim, sim.

1025
01:05:32,350 --> 01:05:33,350
Venha

1026
01:05:43,810 --> 01:05:44,470
ligado, você sabe disso?

1027
01:05:44,550 --> 01:05:46,030
Você pode sentar aqui neste sofá.

1028
01:05:46,090 --> 01:05:47,090
Bem aqui.

1029
01:05:48,130 --> 01:05:49,130
Deixe-me ver.

1030
01:06:17,790 --> 01:06:19,030
O que há de errado com esta imagem?

1031
01:06:20,270 --> 01:06:21,270
Ela está no laboratório dele?

1032
01:06:21,450 --> 01:06:22,450
Sim.

1033
01:06:22,690 --> 01:06:24,290
Você sabe o que há de errado com essa foto?

1034
01:06:26,160 --> 01:06:28,470
Nikki está por aí em todos os tipos de
perigo agora.

1035
01:06:29,330 --> 01:06:31,510
E você está aqui brincando
buraco fedorento.

1036
01:06:31,670 --> 01:06:32,750
Tentando me divertir.

1037
01:06:33,130 --> 01:06:36,170
E agora, vou colocar você no mesmo
perigo em que ela está.

1038
01:06:37,030 --> 01:06:38,030
Você entende?

1039
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
Vamos.

1040
01:07:08,010 --> 01:07:09,370
Não vou fazer bagunça aqui.

1041
01:07:09,790 --> 01:07:10,790
eu vou

1042
01:07:16,320 --> 01:07:17,416
falo com você quando esse negócio funcionar.

1043
01:07:17,440 --> 01:07:18,440
OK.

1044
01:07:19,700 --> 01:07:20,700
Olá?

1045
01:07:22,600 --> 01:07:24,440
Ei amigo, o tempo está acabando.

1046
01:07:24,940 --> 01:07:25,940
Estou trabalhando nisso.

1047
01:07:25,980 --> 01:07:26,980
Bom, bom.

1048
01:07:27,430 --> 01:07:28,430
Estamos dentro do cronograma?

1049
01:07:29,300 --> 01:07:30,300
Sim.

1050
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Sim.

1051
01:07:33,050 --> 01:07:37,160
Bem, ela não está disponível no momento,
mas não se preocupe, você a verá em breve.

1052
01:07:38,440 --> 01:07:39,440
Onde?

1053
01:07:40,160 --> 01:07:40,720
Amanhã.

1054
01:07:40,721 --> 01:07:41,721
8 horas.

1055
01:07:42,290 --> 01:07:43,820
Quando eu tiver essas escrituras de propriedade.

1056
01:07:49,640 --> 01:07:50,640
Ah, senhora.

1057
01:07:51,510 --> 01:07:52,750
Você acha que eles nos mantêm aqui?

1058
01:07:54,340 --> 01:07:55,340
Não, eu não.

1059
01:07:55,420 --> 01:07:56,780
Quero dizer, Cross não é estúpido.

1060
01:07:58,910 --> 01:08:00,470
Há muita coisa em jogo, seja lá o que for.

1061
01:08:00,740 --> 01:08:02,060
Eu sei que a polícia esteve aqui.

1062
01:08:02,740 --> 01:08:03,740
O que você vai fazer?

1063
01:08:05,490 --> 01:08:07,130
Quando eles partirem, nós iremos segui-los.

1064
01:08:13,560 --> 01:08:14,560
Ok, eu entendi.

1065
01:08:15,260 --> 01:08:30,920
Muito obrigado.

1066
01:08:31,320 --> 01:08:39,460
Tenham todos uma boa noite.

1067
01:08:47,360 --> 01:08:48,460
Temos um problema.

1068
01:10:17,350 --> 01:10:19,610
Acho que precisamos conversar.

1069
01:10:20,450 --> 01:10:21,650
Roland, como você chegou aqui?

1070
01:10:22,210 --> 01:10:24,390
Você sabe, eu projetei essa segurança
sistema.

1071
01:10:24,510 --> 01:10:25,210
Acho que você sabe disso.

1072
01:10:25,410 --> 01:10:26,410
Claro.

1073
01:10:27,020 --> 01:10:28,020
Então, o que você descobriu?

1074
01:10:28,515 --> 01:10:30,170
Bem, descobri que Mason armou para você.

1075
01:10:30,840 --> 01:10:31,880
Mas acho que você sabe disso.

1076
01:10:32,630 --> 01:10:34,010
Eu suspeito disso.

1077
01:10:35,390 --> 01:10:38,350
Minha filha confiou informações nele
que ele agora usa contra nós.

1078
01:10:39,640 --> 01:10:41,200
Que tipo de informação pode ser essa?

1079
01:10:41,710 --> 01:10:42,870
E o que ele quer com isso?

1080
01:10:43,000 --> 01:10:44,680
Cinco milhões de dólares em dinheiro e diamantes.

1081
01:10:45,320 --> 01:10:46,596
Pensei que Manuel tivesse lhe contado isso.

1082
01:10:46,620 --> 01:10:50,330
Bem, você sabe, de alguma forma eu sinto
como se houvesse um pouco mais do que isso.

1083
01:10:50,390 --> 01:10:53,990
Você vê, cinco milhões para um cara como esse
não é muito comparado ao que está em jogo aqui.

1084
01:10:54,050 --> 01:10:55,330
Então, me diga o que está acontecendo.

1085
01:10:55,770 --> 01:10:56,850
Eu não sei o que você quer dizer.

1086
01:10:57,680 --> 01:10:59,280
Eu sinto que você não está sendo sincero comigo.

1087
01:10:59,650 --> 01:11:00,650
Somos amigos.

1088
01:11:01,210 --> 01:11:02,210
Desculpe.

1089
01:11:02,910 --> 01:11:03,910
Você tem razão.

1090
01:11:04,170 --> 01:11:04,830
Desculpe.

1091
01:11:04,831 --> 01:11:05,831
Desculpe.

1092
01:11:06,410 --> 01:11:07,570
Cross e eu crescemos juntos.

1093
01:11:08,960 --> 01:11:11,230
Ele escolheu uma vida de crime, e eu me tornei um
policial.

1094
01:11:12,330 --> 01:11:14,150
Você sabe, minha família possui muitos
propriedades.

1095
01:11:14,390 --> 01:11:15,390
Sim, senhor, eu quero.

1096
01:11:15,690 --> 01:11:17,970
Uma das propriedades que possuímos era um
campo de petróleo explorado.

1097
01:11:18,455 --> 01:11:20,135
Agora, ele não estava interessado na propriedade.

1098
01:11:20,400 --> 01:11:21,680
O que ele está interessado é nisso.

1099
01:11:23,430 --> 01:11:27,771
Entramos para explorar novamente os poços de petróleo e
descobriu algo muito mais valioso.

1100
01:11:28,170 --> 01:11:29,170
Urânio.

1101
01:11:30,730 --> 01:11:34,125
Para resumir uma longa história,
Encontrei um dos mais ricos

1102
01:11:34,126 --> 01:11:36,591
depósitos de urânio no
história da América do Norte.

1103
01:11:37,010 --> 01:11:38,530
E é isso que você está levantando agora?

1104
01:11:39,550 --> 01:11:39,950
Alguns.

1105
01:11:40,050 --> 01:11:41,250
Há muito mais trabalho a fazer.

1106
01:11:42,650 --> 01:11:43,650
Isso faz sentido.

1107
01:11:44,940 --> 01:11:46,020
Eu sabia que havia algo.

1108
01:11:46,490 --> 01:11:48,466
Se eu assinar esses papéis
amanhã à noite, tudo que eu

1109
01:11:48,467 --> 01:11:50,570
tenho, tudo o que tenho
trabalhado será arrancado.

1110
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
E eu não dou a mínima.

1111
01:11:52,350 --> 01:11:53,390
Eu só quero Nikita de volta.

1112
01:11:53,670 --> 01:11:54,890
Mas não tenho escolha.

1113
01:11:55,330 --> 01:11:56,250
Deixe-me dizer uma coisa.

1114
01:11:56,270 --> 01:11:58,726
Você tem uma escolha e não vai
para assinar esses papéis.

1115
01:11:58,750 --> 01:11:59,750
Onde está a queda?

1116
01:12:00,890 --> 01:12:01,890
Nas colinas.

1117
01:12:02,390 --> 01:12:03,526
Ele está construindo uma nova fazenda.

1118
01:12:03,550 --> 01:12:04,550
Eu sei disso bem.

1119
01:12:05,010 --> 01:12:06,010
Eu tenho os planos.

1120
01:12:06,610 --> 01:12:08,050
Vou resgatar sua filha.

1121
01:12:08,510 --> 01:12:09,710
Você não se preocupa com nada.

1122
01:12:10,065 --> 01:12:10,830
Eu lhe darei minha palavra.

1123
01:12:11,030 --> 01:12:12,030
Você ouviu?

1124
01:12:38,980 --> 01:12:39,980
Olá, Merino.

1125
01:12:40,020 --> 01:12:41,020
Obrigado por ter vindo.

1126
01:12:43,020 --> 01:12:44,300
Eles não falam muito, esses dois.

1127
01:12:45,300 --> 01:12:45,740
Sim?

1128
01:12:45,741 --> 01:12:46,180
Uau.

1129
01:12:46,340 --> 01:12:46,880
Eles podem atirar?

1130
01:12:47,120 --> 01:12:47,520
Sim.

1131
01:12:47,940 --> 01:12:48,940
Eles podem atirar.

1132
01:13:22,050 --> 01:13:22,490
Ei.

1133
01:13:22,491 --> 01:13:23,491
Atendimento.

1134
01:13:32,810 --> 01:13:33,810
Obrigado, Tory.

1135
01:13:50,030 --> 01:13:53,470
Só mais algumas horas, querido,
e tudo isso acabará.

1136
01:13:55,310 --> 01:13:56,670
Vou ver meu pai.

1137
01:13:56,970 --> 01:13:57,610
Ah, você vai.

1138
01:13:57,770 --> 01:13:58,770
Você vai.

1139
01:13:59,370 --> 01:14:00,370
Eu prometo.

1140
01:14:06,130 --> 01:14:07,130
Pedreiro?

1141
01:14:08,415 --> 01:14:09,506
Arrisquei muito por esta cruz.

1142
01:14:09,530 --> 01:14:11,370
Eu só quero saber quando vou conseguir
pago.

1143
01:14:12,190 --> 01:14:14,490
Você receberá seu dinheiro esta noite,
como prometido.

1144
01:14:14,530 --> 01:14:17,470
Agora, Mason, por favor, saia daqui.

1145
01:14:18,870 --> 01:14:20,310
Mason, do que ele está falando?

1146
01:14:23,070 --> 01:14:24,330
Mason, me responda!

1147
01:14:26,660 --> 01:14:28,180
Eu quero aquele guarda-costas morto também,
Cruz.

1148
01:14:30,870 --> 01:14:32,310
Estamos procurando por ele.

1149
01:14:34,690 --> 01:14:35,730
Não se preocupe com isso.

1150
01:14:38,600 --> 01:14:39,660
Agora vamos.

1151
01:14:39,880 --> 01:14:41,300
Seu filho da puta!

1152
01:14:41,600 --> 01:14:43,260
Seu filho da puta!

1153
01:14:43,560 --> 01:14:44,040
Fique calmo.

1154
01:14:44,041 --> 01:14:45,041
Espero que você morra!

1155
01:14:45,760 --> 01:14:47,680
As emoções não trazem nada para você.

1156
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
Não!

1157
01:14:54,020 --> 01:14:55,020
Vamos!

1158
01:15:13,250 --> 01:15:13,990
Vamos fazê-lo.

1159
01:15:14,230 --> 01:15:15,230
Vamos.

1160
01:15:50,330 --> 01:15:51,330
Merda.

1161
01:15:58,010 --> 01:15:59,390
Tudo bem, pessoal, é isso.

1162
01:15:59,450 --> 01:16:00,450
Vamos.

1163
01:16:08,050 --> 01:16:09,050
Mason, seu pai.

1164
01:16:12,610 --> 01:16:16,250
Mason, quando chegarmos lá, mantenha os olhos
aberto, ok?

1165
01:16:16,610 --> 01:16:17,610
Basta olhar ao redor.

1166
01:16:18,130 --> 01:16:19,210
Tenho certeza que ele não estará sozinho.

1167
01:16:19,990 --> 01:16:21,010
Ele não vem sozinho.

1168
01:16:21,430 --> 01:16:22,750
Você mantém os olhos abertos.

1169
01:16:47,180 --> 01:16:48,180
Vamos, vamos!

1170
01:16:48,260 --> 01:16:49,260
Mova-se!

1171
01:16:49,340 --> 01:16:50,340
Vamos, vamos.

1172
01:16:56,770 --> 01:16:57,770
Bem ali.

1173
01:17:04,280 --> 01:17:05,280
Qual é o plano?

1174
01:17:05,620 --> 01:17:07,220
Fique fora de vista e eu te aviso.

1175
01:17:07,380 --> 01:17:08,380
Tudo bem.

1176
01:17:11,720 --> 01:17:12,820
Você sabe, hum...

1177
01:17:13,680 --> 01:17:16,700
Esses rifles... Eles parecem
como se fossem da Guerra Civil.

1178
01:17:16,800 --> 01:17:17,840
Você acha que eles vão funcionar?

1179
01:17:18,480 --> 01:17:19,200
Eles vão ficar bem.

1180
01:17:19,300 --> 01:17:19,640
Eu prometo.

1181
01:17:19,900 --> 01:17:20,900
OK.

1182
01:17:21,640 --> 01:17:22,280
Tudo bem.

1183
01:17:22,440 --> 01:17:23,440
Sim.

1184
01:18:12,240 --> 01:18:13,440
Não há necessidade de gritar.

1185
01:18:19,970 --> 01:18:21,730
Você é um Judas filho da puta.

1186
01:18:22,990 --> 01:18:25,030
Você deveria ter me mostrado um pouco mais
respeito, velho.

1187
01:18:25,350 --> 01:18:27,050
Rapaz, você pode beijar minha bunda.

1188
01:18:29,870 --> 01:18:30,690
Onde está Nikita?

1189
01:18:30,870 --> 01:18:31,890
As primeiras coisas primeiro.

1190
01:18:31,910 --> 01:18:32,950
Vamos ver esses documentos.

1191
01:18:41,760 --> 01:18:43,580
A troca está caindo.

1192
01:18:43,720 --> 01:18:45,640
Agora você mantém seus olhos abertos para isso
guarda-costas.

1193
01:18:56,940 --> 01:19:00,090
Parece que você manteve sua parte no
negociar de uma vez.

1194
01:19:01,470 --> 01:19:02,630
E o dinheiro, Krause?

1195
01:19:11,810 --> 01:19:12,810
Satisfeito?

1196
01:19:23,270 --> 01:19:24,250
Está tudo bem, querido.

1197
01:19:24,251 --> 01:19:25,650
Tudo vai ficar bem.

1198
01:19:27,850 --> 01:19:29,830
Você conseguiu o que queria, agora deixe-a ir.

1199
01:19:30,080 --> 01:19:31,080
Você vai pegar sua filha.

1200
01:19:41,510 --> 01:19:42,510
Esta é Lucille.

1201
01:19:44,970 --> 01:19:45,970
Lucille, diga novamente.

1202
01:19:50,190 --> 01:19:51,190
Lucille.

1203
01:19:51,710 --> 01:19:52,710
O que está acontecendo?

1204
01:19:53,090 --> 01:19:54,090
Tenho um problema.

1205
01:19:54,150 --> 01:19:55,350
Você está certo sobre isso, Tori.

1206
01:19:55,710 --> 01:19:56,710
Quem é esse?

1207
01:19:56,870 --> 01:19:58,630
Eu digo às suas vadias para largarem as armas.

1208
01:19:58,631 --> 01:20:01,010
Ou mataremos cada filho da puta, um de vocês.

1209
01:20:01,530 --> 01:20:03,110
Maldito guarda-costas, ele está aqui.

1210
01:20:05,090 --> 01:20:06,090
Que desperdício.

1211
01:20:06,350 --> 01:20:08,390
Que desperdício triste e patético.

1212
01:20:08,930 --> 01:20:10,230
Sr. Krause, faltam páginas.

1213
01:20:10,370 --> 01:20:11,530
Esses contratos são inúteis.

1214
01:20:11,730 --> 01:20:12,730
Você é um tolo.

1215
01:20:12,990 --> 01:20:13,990
Mate-a, Tori!

1216
01:20:14,250 --> 01:20:14,770
Lee!

1217
01:20:14,910 --> 01:20:15,910
Lee!

1218
01:20:16,090 --> 01:20:16,610
Lee!

1219
01:20:16,611 --> 01:20:17,611
Lee!

1220
01:20:18,190 --> 01:20:18,710
Lee!

1221
01:20:18,770 --> 01:20:19,770
Lee!

1222
01:20:19,930 --> 01:20:20,930
Lee!

1223
01:20:21,750 --> 01:20:22,270
Lee!

1224
01:20:22,271 --> 01:20:23,271
Lee!

1225
01:20:24,350 --> 01:20:25,350
Lee!

1226
01:20:25,430 --> 01:20:25,590
Lee!

1227
01:20:25,591 --> 01:20:26,591
Jake!

1228
01:21:11,260 --> 01:21:12,540
Eu vou matar você.

1229
01:21:47,970 --> 01:21:49,850
Gardner, você pode puxar o gatilho?

1230
01:21:50,150 --> 01:21:51,530
Nunca mais vi uma filha.

1231
01:21:51,531 --> 01:21:51,770
Ian.

1232
01:21:51,850 --> 01:21:52,630
Esta é a polícia!

1233
01:21:52,790 --> 01:21:53,790
Abaixe a arma!

1234
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
O que você está sentindo?

1235
01:21:55,750 --> 01:21:57,230
Você não precisa nos deixar cuidar disso?

1236
01:21:58,190 --> 01:21:59,190
Não posso!

1237
01:21:59,410 --> 01:22:00,410
Não, você está errado!

1238
01:22:05,700 --> 01:22:07,260
Continue andando, vou atirar em você daqui!

1239
01:22:07,340 --> 01:22:08,500
Ele está atrás de mim, tire-o!

1240
01:22:08,540 --> 01:22:09,280
Cale-se!

1241
01:22:09,460 --> 01:22:10,460
Deixe-me ir!

1242
01:22:26,210 --> 01:22:27,210
Fique aí!

1243
01:22:27,890 --> 01:22:46,450
Ok, eu desisto!

1244
01:22:46,650 --> 01:22:47,650
Sim, bem...

1245
01:22:48,395 --> 01:22:49,395
Eu vou matar você com um tiro.

1246
01:22:51,130 --> 01:22:52,130
Foda-se!

1247
01:22:55,390 --> 01:22:56,790
Eu cassa para cassa, filho da puta!

1248
01:23:11,560 --> 01:23:12,560
Connor.

1249
01:24:18,750 --> 01:24:20,950
Temos muitas evidências para condená-lo.

1250
01:24:21,150 --> 01:24:22,350
Agora abaixe a arma.

1251
01:24:22,570 --> 01:24:23,570
Vamos, Connor.

1252
01:24:23,970 --> 01:24:25,170
Somos todos policiais juntos.

1253
01:24:25,650 --> 01:24:26,790
Agora abaixe a arma.

1254
01:24:28,930 --> 01:24:29,930
Escute-me.

1255
01:24:30,570 --> 01:24:31,570
Abaixe isso.

1256
01:24:56,070 --> 01:24:58,090
Leve aquele filho da puta para a van.

1257
01:24:58,510 --> 01:24:59,510
Continuar.

1258
01:25:04,250 --> 01:25:08,310
Eu sinto muito.

1259
01:25:13,300 --> 01:25:14,300
Ah, ele está vivo.

1260
01:25:14,600 --> 01:25:15,600
Vamos.


